I 我
Walk her pull up on the bluff ahead 帶佢上前面個懸崖
Oh 哦
Nicely done Walker you hit every big rock for the last six miles seriously man 做得好呀Walker 你過去六英里撞正晒所有大石 講真㗎大佬
Who taught you how to drive same person that taught me about sex 邊個教你揸車㗎？ 同教我性知識嗰個係同一個人
Your mom hey stings explain to this fool what happens when someone brings my mama into the conversation 你老母？喂Stings 同呢個傻仔解釋下 有人拎我阿媽出嚟講會有咩下場
Hey stings, I saw something where what is it? What are you seeing? 喂Stings 我見到啲嘢 喺邊？係咩嚟㗎？你見到咩？
Bingo got a bogey at 2 o'clock. Maybe 50 meters out 中咗 兩點鐘方向有敵人 大概五十米外
We got a runner. Hey stings Walker come up for the home beam and toy with me 有人走緊佬 喂Stings Walker上嚟做我Home Beam同我一齊玩
Oh 哦
Well 唉
Deeks what are you doing coming off a little LAPD undercover field trip how about a ride? Oh Deeks你做緊咩？ 啱啱做完LAPD臥底實地考察返嚟 搭唔搭順風車呀？哦
My god 我個天
Is that you what I method when I go under that's disgusting that's really disgusting listen 你把聲嚟㗎？ 我臥底嗰陣嘅方法 好核突 真係好核突 聽住
You can't be a convincing homeless person if you smell like you just stepped out of a spot 如果你聞落好似啱啱行出Spa咁 你無可能做到一個有說服力嘅露宿者
All right, so never watch these clothes that is keeping my fridge so they keep their authenticity. That's great 好啦 咁呢啲衫永遠唔洗 我擺喺雪櫃保鮮 咁就可以保持原汁原味 好嘢
I wouldn't let you ride in my truck smell. No. No. No. No come on. Come on 你咁臭我唔會俾你上我架貨車 唔得 唔得 唔得 嚟啦 嚟啦
Kenzie Kenzie
Thanks partner 唔該晒拍檔
Really quarter 真係多謝晒喎
I'm all for going green reducing our footprint head he has her way. We're gonna be reusing our bullets 我好支持環保減少碳足跡 但係如果跟足海蒂嗰套 我哋連子彈都要回收再用
She just wants us to recover our brass if possible reusable water bottles paper towels paper cups. What's next to go, huh? 佢只係想我哋盡可能執返啲彈殼 重用嘅水樽 紙巾 紙杯 下樣無咗嘅係咩呀？
Saving a planet jeep 救返個地球呀Jeep
But don't come whining to me when she replaces our toilet paper with used post-its you hear me 但係到佢用用過嘅Post-it嚟取代我哋嘅廁紙嗰陣 你哋唔好走嚟同我喊苦喊忽 聽到未？
Yeah 26. 係
He's back and this time it's personal now 27. 佢返咗嚟 今次係私人恩怨
What do you think dr. Freud would say about this Sam obvious phallic obsession and anger towards his mother? 28. 你覺得佛洛伊德博士會點樣解讀阿森呢樣嘢？ 明顯嘅陽具崇拜同對阿媽嘅憤怒？
Just get a little practicing 29. 練習下先啦
There's anything to do with the assignment head. He sent you on was it everything we do eventually come back to heavy 30. 呢啲同海蒂派你去嘅任務有無關係？ 我哋做嘅所有嘢 最終都係關海蒂事
Well, you've been and he won't tell us a thing 31. 你返咗嚟 但佢乜都唔肯同我哋講
If you want to grab a beer later, I 32. 如果你遲啲想飲杯啤酒 我
Will tell you all about it. I 33. 會話晒俾你聽 我
Gotta go check him right there 34. 要走先 喺嗰度搵佢
It's good seeing you guys 35. 見到你哋真好
I was weird even for Nate 36. 就算係以奈特嚟講 都係怪怪哋
One thing's for certain someone's been giving them shooting lessons. I think there's something wrong with your hot water heater 37. 有一樣嘢係肯定嘅 有人教過佢哋射擊 我覺得你個熱水爐有問題
The showers are on timers mr. Deeks you obviously exceeded the recommended duration 38. 沖涼係計時㗎Deeks先生 你好明顯超過咗建議時間
You might want to make an exception in his case 39. 佢嘅情況 你可能要破例一次
Really needs it for your information. I won the hygiene award in high school. What kind of school rewards you for bathing 40. 佢真係好需要沖 話你知 我中學嗰陣攞過衛生獎㗎 咩學校會因為你沖涼而獎你？
I don't know man. A sparkly clean one. Ah 41. 我唔知喎 一間閃令令咁乾淨嘅學校囉 呀
gentlemen 42. 先生們
Eric 43. 艾力
This just in all this footage was shot with helmet or dashboard mountain cameras four Marines were ambushed 44. 啱啱收到 呢段片全部係用頭盔或者儀錶板嘅鏡頭拍嘅 四個海軍陸戰隊隊員俾人伏擊
One escaped three are still missing 45. 一個走得甩 三個仍然失蹤
This doesn't look like Afghanistan. It's not 46. 呢度唔似阿富汗 唔係
It was recorded just after sunrise outside of San Diego on the California Mexican border 47. 係日出之後冇耐 喺聖地牙哥外面 加州同墨西哥邊境拍嘅
the Marines were assisting ice and 48. 海軍陸戰隊當時正協助移民及海關執法局同
Customs and border patrol and securing the area now the fear is that the Marines either stumbled across or were specifically targeted 49. 海關及邊境保護局 封鎖嗰個區域 而家擔心嘅係 海軍陸戰隊可能係撞破 或者係被針對性攻擊
By one of the Mexican cartels that use the area to smuggle people guns drugs anyone claim responsibility 50. 俾其中一個利用呢區走私人口、槍械、毒品嘅墨西哥販毒集團 有無人認頭？
Not yet. You don't even have a definitive motive. I can think of a few payback leverage prisoner exchange 51. 未有 你哋連明確動機都未有 我諗到幾個 報復 施壓 交換囚犯
You said one of the Marines escaped that would be corporal Allen Reed Lance Corporal Edward Mintoia 52. 你話有一個海軍陸戰隊走得甩 嗰個係艾倫·里德下士 愛德華·明托亞準下士
Lance Corporal Shelley Hastings and PFC Liam Walker are still missing 53. 雪莉·黑斯廷斯準下士 同利亞姆·沃克一等兵 仍然失蹤
Since we have ongoing cases and intimate knowledge of the cartels 54. 既然我哋手上有進行中嘅案件 又對販毒集團有深入認識
Director Vance has asked us to get involved and help to the best of our abilities 55. 凡斯處長要求我哋介入 同盡我哋所能提供協助
Time is of the essence. Mr. Callan 56. 時間好緊迫 卡倫先生
Kenzie you and Deeks check out the crime scene see what you can find out Sam and I will question the Marine that escaped 57. Kenzie 你同Deeks去睇下案發現場 睇下有咩發現 阿森同我會去問話 搵嗰個走得甩嘅海軍陸戰隊隊員
We also hit our street contacts who have cartel connections see if we can find out who's behind this 58. 我哋亦會聯絡同販毒集團有聯繫嘅街頭線人 睇下查唔查到邊個係幕後黑手
Listen, can we hold on a second here guys? Here's the thing. I'm more of a seedy mouse 59. 喂 大家可唔可以停一停先？ 係咁嘅 我比較傾向係污糟老鼠
Yeah, so maybe we should send the former Navy seal out into the desert with Kenzie. Yeah, it'll be good experience for you 60. 係呀 所以我哋應該派前海豹特擊隊隊員同Kenzie去沙漠 係呀 對你嚟講會係好好嘅體驗
Deeks right, you know and I'm all for for good experiences 61. Deeks 無錯 你知道㗎 我好支持有好嘅體驗
It's just that I don't know if you've noticed this or not 62. 只係 我唔知你有無留意到
But I've kind of got this this ivory complexion kind of fair skin tend to tend to burn kind easily whereas you know Sam here 63. 我塊面有啲白淨 皮膚比較白 好易曬傷 而你睇下阿森呢度
Well Sam 64. 嗯 阿森
Well, I'm just saying that you know Sam is clearly better suited for a tropical climate 65. 我只係話 你知道阿森明顯更適合熱帶氣候
Duto 66. 大佬呀
Well, I mean for starters you got the whole bald head thing going on 67. 我意思係 首先你成個光頭造型
Which is which is awesome and it's got to be better for you know 68. 係好正 而且對你嚟講肯定更有利
Heat exchange. Um, I don't want to have to overstate the obvious here, but you are 69. 散熱呀嘛 嗯 我唔想講到咁白 但你係
African-American. Yeah, and 70. 非裔美國人 係呀 而
Africa is hot 71. 非洲好熱㗎
I'm from Brooklyn, Huckleberry 72. 我布魯克林嚟㗎 Huckleberry
Brooklyn 73. 布魯克林
Right, and we're good. We will call you guys if we find anything 74. 好啦 我哋無問題啦 我哋搵到嘢會打俾你哋
I just make is I know you are done. No region American one of these days. I'm gonna kill them 75. 我淨係想講 我知道你哋搞掂㗎啦 唔係 非洲裔美國人 有一日 我一定會殺咗佢
Maybe he grows on you. So does ringworm 76. 或者你會慢慢鍾意佢呢 癬都係咁慢慢生㗎
Major Orly special agent Kenzie Bly NCIS. This is our LAPD liaison officer detective Marty Deeks. What are we looking at here? 77. 少校 我係NCIS特別探員Kenzie Bly 呢位係我哋LAPD聯絡探員 Marty Deeks警探 呢度咩情況？
Looks like an ambush. They were close when they hit them. Where's the Marine who survived Corporal Reed suffered some minor injuries 78. 睇落似伏擊 佢哋俾人打嗰陣距離好近 走得甩嗰個海軍陸戰隊隊員呢？ 里德下士受咗啲輕傷
Nothing serious. He's patched up at the base hospital before heading to you for questioning 79. 唔係好嚴重 佢喺基地醫院包紮好 就會過嚟俾你哋問話
Fortunately, he doesn't remember much of anything the guy survived doesn't remember any you've been in a firefight detective one or two 80. 唔好彩嘅係 佢乜都唔係好記得 條友死裡逃生 竟然唔記得？ 你試過槍戰未 警探？ 一兩次
Remember your first one 81. 你記唔記得你第一次？
Major we got something 82. 少校 我哋有發現
We got one about half a click 83. 喺大約半公里外搵到一個
It's corporate mentally damn it 84. 係明托亞下士 該死
Now to you we bring the war 85. 而家我哋將戰爭帶俾你
I 86. 我
Got my men working a hundred yards swath with border patrol in both directions 87. 安排咗我嘅人同邊境巡邏隊 喺兩邊方向各搜索一百碼闊嘅範圍
My guess is the cartels gonna try to smuggle them into Mexico if they haven't already done so not so sure major 88. 我估販毒集團會想將佢哋偷運入墨西哥 如果佢哋未咁做嘅話 唔係咁肯定 少校
Found SUV tracks heading in the other direction. I'm pretty sure they're heading away from Mexico 89. 搵到SUV嘅胎痕 向住另一個方向去 我好肯定佢哋係離開墨西哥
Joe, excuse me 90. 阿祖 唔好意思
Did I just get blown off like Ronald McDonald at a pita convention 91. 我係咪俾人無視咗？ 好似麥當勞叔叔去咗PETA大會咁？
How certain are you about your tracks? I bet your life on it awesome looks like somebody was being dragged 92. 你對你搵到嘅胎痕有幾肯定？ 我用條命擔保 好嘢 睇落好似有人被拖行過
Which seems to fit the scenario ready to go for a little ride? 93. 似乎同個情況吻合 準備好去兜下風未？
On the bikes Deeks on the bikes didn't say 94. 用電單車？ Deeks 用電單車 我無講過
Eric check the archives of satellite images for the ambush area go back at least a month 95. 艾力 查下伏擊區域嘅衛星圖片檔案 至少要查返一個月
Whoever did this has been planning it for some time have him check with the other agencies 96. 做呢單嘢嘅人已經計劃咗一段時間 叫佢問下其他情報機構
See if anybody's picked up any chatter might relate to this. They've already been contacted call if you find anything 97. 睇下有無人收到任何可能同呢單嘢有關嘅風聲 已經聯絡咗佢哋 搵到任何嘢就打電話嚟
Corporal Reed has been given a clean bill of health. He's waiting for you at the boat shed with Nate. Yeah 98. 里德下士已經獲批健康證明 佢同奈特喺船棚嗰度等你哋 好
We ran in the native the shooting range. He seemed kind of distant probably just jet lag 99. 我哋喺射擊場撞到奈特 佢好似有啲疏離 可能只係時差
Yeah, we didn't realize that he had just gotten back from oh his assignment. Yes, which was where again exactly 100. 係呀 我哋無為意佢啱啱返嚟 哦 佢嘅任務 係呀 究竟係去咗邊度話？
He was in the People's Republic of none of your damn business 101. 佢去咗「關你鬼事人民共和國」
Is that where he learned how to shoot actually I gave him a few pointers 102. 佢就係喺嗰度學識射擊㗎？ 其實係我教咗佢幾招
Apparently the people's Republic of none of your damn business can be a dangerous place 103. 睇嚟「關你鬼事人民共和國」係個危險嘅地方
Oh 104. 哦
Why are we stopping ah 105. 點解我哋停低？ 呀
Lost the trail 106. 無咗條痕跡
We're lost. Oh relax Nancy. Oh, you know what I'm surprised. You got us this far and I just want to say nice job 107. 我哋蕩失路 哦 放鬆啲啦Nancy 哦 你知唔知我好驚喜 你帶到我哋嚟到咁遠 我只係想講做得好
But if we head back now we can be traffic 108. 但係如果我哋而家返轉頭 我哋可以趕上塞車
What listen we got a face of facts here 109. 點呀？ 聽住 我哋要面對現實
We only have so much gas and water and let's not forget. This is the friggin desert 110. 我哋得咁多油同水 仲有唔好忘記 呢度係個鬼沙漠嚟㗎
We're not in the middle of Sahara and even if we were my dad taught me how to survive pretty much anywhere including the desert 111. 我哋又唔係喺撒哈拉沙漠中心 就算係 我老豆教咗我點樣喺差唔多任何地方生存 包括沙漠
Got him 112. 捉到你
They're heading west 113. 佢哋向西行
See SUV riding low with a chunk out of the rear right tire. Wow nice work Tonto 114. 睇下 架SUV坐到好低 右尾胎崩咗一忽 嘩 做得好Tonto
Dad teach you a track to track shoot fix an engine play poker wire house basically anything you teach a son 115. 你老豆教你追蹤？ 追蹤 射擊 修理引擎 打啤牌 整電線 基本上所有你會教個仔嘅嘢
All you didn't have a son just me so you guys were close then very best friends 116. 但你無仔 得我一個 所以你哋好親近？ 非常 最好嘅朋友
What about you and your dad? Yeah? 117. 你同你老豆呢？ 係呀？
Not so much. In fact, I'm pretty sure he hates me 118. 唔係咁親 事實上 我好肯定佢憎我
Why would you say that because the last time I saw him. He said Marty. I hate you 119. 點解你會咁講？ 因為最後一次我見佢 佢話：「Marty 我憎你」
Even people who love us say things in anger. They don't really mean uh-huh any fighters shotgun at me 120. 就算係愛我哋嘅人 有時嬲起上嚟都會講啲唔係真心嘅說話 係呀 佢拎把獵槍向我開火
Man, I hate Thanksgiving 121. 大佬 我真係好憎感恩節
Although that was six years ago the miserable bastard could be dead by now. I 122. 雖然嗰次已經係六年前 個死老鬼可能而家已經死咗 我
Got a pee again. I hydrated for the desert, right all this bouncing around as hard my kidneys hurry up, okay? 123. 又要去廁所 我為咗沙漠補充咗好多水份 係咁彈嚟彈去 我個腎好難頂 快啲啦 好嘛？
Don't peek no 124. 唔准偷睇 唔會
Oh 125. 哦
Okay, just a there's a rattlesnake is getting ready to pounce 126. okay 只係有條 有條響尾蛇準備要撲埋嚟
Snakes don't pound stay strike. Uh-huh. This one look like a pouncer 127. 蛇唔會撲 只會突襲 係呀 呢條睇落似會撲嗰種
Listen, I'm sorry about that. But when I was a little kid 128. 聽住 我唔好意思 但係當我細個嗰陣
My friend Daryl Dawkins bull constrictor tried to strangle me to death had his eighth grade birthday party 129. 我朋友Daryl Dawkins條大蟒蛇想勒死我 喺佢八年級生日派對嗰陣
Daryls are the snakes 130. Daryl佢哋係蛇？
You think it's funny, but it's not funny 131. 你覺得好笑 但係一啲都唔好笑
All right paramedics had to use the jaws of life to set me free made the front page of the Encino times 132. 好啦 醫護人員要用「生命之鉗」先救到我出嚟 仲上咗Encino時報嘅頭版
My mom still has a copy laminated in the front of her fridge 133. 我阿媽仲有份過咗膠嘅副本 貼喺雪櫃前面
Deeks. Yeah 134. Deeks 點？
The flies open 135. 你褲鏈未拉
I 136. 我
Shouted for the figure to show himself, but he took up running 137. 大聲叫嗰個人現身 但係佢起勢咁跑
The next thing I know we're taking fire from all directions 138. 跟住我淨係知道 我哋俾人由四面八方開火射擊
I 139. 我
Think the blast from the IED must have knocked me unconscious because I think I blacked out 140. 諗住係IED爆炸嗰下撞暈咗我 因為我諗我係暈咗
When I came to the Humvee was destroyed and everybody was gone 141. 到我醒返嗰陣 架悍馬車已經炸爛晒 所有人都唔見咗
Not everyone 142. 唔係所有人
Until it was found this morning 143. 直到今朝俾人搵到
He's dead sir, I'm afraid so 144. 佢死咗 阿Sir 恐怕係
Hastings and Walker 145. 黑斯廷斯同沃克
Are still missing did you find any of our attackers? 146. 仍然失蹤 你哋有無搵到任何襲擊者？
Not yet. I swear I got one with a headshot sir. I mean tell you was killed with a headshot 147. 未有 我發誓我打中咗一個 係爆頭 阿Sir 我意思係話俾你知 佢係俾人爆頭殺嘅
You think I did this did you? 148. 你覺得係我做嘅？ 你有無做？
Yes, sir I 149. 有 阿Sir 我
Let them into the ambush. I was in charge that makes me responsible sir. They should have took me instead of Hastings 150. 我帶咗佢哋入伏擊圈 我係負責人 所以我要負責 阿Sir 佢哋應該捉我 而唔係捉黑斯廷斯
I know it's hard you have to find her her don't you mean them? 我知好難，你一定要搵到佢... 佢？你唔係指佢哋咩？
You're worried more about Hastings because she's a woman hell. No, sir 你咁擔心海斯廷斯係因為佢係女人？黐線，唔係呀，阿sir。
She's tougher than Walker smarter, too. I'd rather have her watch my six any day than one 佢硬淨過獲加，仲聰明過佢。我寧願要佢睇住我背脊，好過要獲加。
Read 列特。
They're in trouble 佢哋出咗事。
Fella Marines your buddies 喂，海軍陸戰隊，你啲兄弟嚟㗎？
Anything you can tell us no matter how seemingly insignificant can't help us 任何你講得出嘅嘢，就算睇落幾咁無關重要，都可能幫到我哋。
Is there something else we should know about 仲有冇其他嘢我哋應該知？
He's things is pregnant 海斯廷斯...佢有咗。
She just found out this morning. She didn't tell me until we were about to end our patrol 佢今朝先發現。我哋就嚟完巡邏佢先同我講。
No one else in the unit even knows 部隊入面冇其他人知。
Are you the father? No, sir 你係咪經手人？唔係，阿sir。
Meantoya was 文托亞先係。
Two Marines are missing one of whom was supposedly pregnant and the father of her unborn child is dead 兩個海軍陸戰隊失蹤，其中一個據稱有咗，而佢肚入面個BB嘅老豆死咗。
You think he's lying. What's the more likely scenario a Mexican drug cartel ambushes four Marines 你覺得佢講大話？邊個可能性大啲？一個墨西哥販毒集團伏擊四個海軍陸戰隊...
Killing one and kidnapping the other two or a love triangle between fellow Marines leads to murder where the bodies you could have buried him ...殺一個，綁架另外兩個？定係隊友之間嘅三角戀導致謀殺，屍體...你大可以埋咗佢。
Okay, if we did do this 好，就算係我哋做嘅...
Why wouldn't you shoot Hastings and Walker and say they died in the firefight? 點解你唔直接射殺海斯廷斯同獲加，然後話佢哋喺駁火中死咗？
Well not being able to find the bodies lends credence to the kidnapping story 搵唔到屍體，反而令個綁架故仔更加可信。
Takes the suspicions off of Reed for being a lone survivor. I don't know. He seems genuinely traumatized 撇除咗列特係唯一生還者嘅嫌疑。我唔知呀，佢睇落真係受到好大創傷。
Like a guy who was in a firefight or a guy who just killed three fellow Marines 似係一個經歷過駁火嘅人，定係一個啱啱殺咗三個同袍嘅人？
Kenzie find anything 肯絲，搵到嘢未？
No, in fact, I'm not even sure we're still going in the right direction you nothing yet 未，老實講，我連我哋係咪仲行緊啱嘅方向都唔肯定。你嗰邊呢，乜都冇？
We're gonna go find our favorite snitch JJ see what he knows. Good luck with that. How's Deeks? 我哋去搵我哋個金牌線人JJ，睇下佢知啲咩。祝你好運。迪克斯點呀？
peasalot 仲係咁囉。
Let us know if you find anything likewise 26. 搵到料就通知聲。你都係。
What's the difference between tar pit and quicksand? I don't know one's tar and the other one's sand 27. 瀝青坑同流沙有咩分別？我唔知喎，一個係瀝青，另一個係沙。
So how come you never hear about quicksand? 28. 咁點解而家好似冇人講流沙嘅？
What are you talking about? It used to be everywhere Tarzan Gilligan 29. 你講緊咩呀？以前成日都有㗎，《泰山》、《夢幻島》...
I mean even the six million dollar man used to get quite it sooner or later 30. 我意思係，連《無敵金剛》都成日遇到流沙，遲早嘅事。
Is this what you do at night where other people are sleeping you up thinking about quicksand 31. 你夜晚就係做呢啲？其他人瞓緊覺，你就唔瞓喺度諗流沙？
15 bucks 32. 十五蚊。
Don't run I 33. 唔好跑！
Clearly said don't run he did I think I broke my back 34. 我好清楚講咗「唔好跑」㗎。佢跑咗。我覺得我條腰斷咗。
Possible you'd have to have a spine a Mexican drug cartel may have kidnapped some Marines along the border. What do you know about it? 35. 有可能，如果你有腰骨嘅話。有個墨西哥販毒集團可能喺邊境綁架咗幾個海軍陸戰隊。你知啲咩？
I swear, I'm legit now mm-hmm bet these medical marijuana cards aren't 36. 我發誓，我而家做正行㗎。哼，我敢賭呢疊藥用大麻卡唔係正行。
JJ I need a name 37. JJ，我要個名。
No 38. 唔得。
Okay 39. 好。
Throw him in the tar pit 40. 掟佢落瀝青坑。
You wouldn't do that. I wouldn't he might 41. 你唔會咁做嘅。我唔會，但佢會。
In fact he would 42. 事實上，佢真係會。
Okay, okay, okay, okay, okay? 43. 得得得得得得得！
Got a name 44. 有名未？
Amelia Ortega nice try 45. 阿米莉亞·奧特加。玩嘢呀？
Ortega and his bodyguard got blown up last week. That's right. And when he got killed everybody started scrambling to fill his spot 46. 奧特加同佢個保鑣上個禮拜俾人炸死咗喎。冇錯。佢一死，個個都開始爭上位，爭崩頭。
Only one guy's coming out on top 47. 得一個人跑出。
Taurus 48. 托雷斯。
Memo Taurus oh Sheki Taurus, of course memo Taurus 49. 梅莫·托雷斯。係「謝基」·托雷斯。梗係啦，梅莫·托雷斯。
Didn't hear it from me I 50. 唔好話係我講嘅。
Catch you selling anything on the street with star maps. I'm not even calling LAPD. I will run you over with my car 51. 如果我撞到你喺街邊賣星星地圖，我連LAPD都唔會打，我會直接開車車死你。
Understand. Yeah, get the hell out of here. Okay. Okay, man. Move it. Okay. I'm moving. I'm moving 52. 明未？明。快啲躝。得得得，大佬，我走。我走緊，我走緊。
The hell's memo Taurus doing kidnapping Marines 53. 梅莫·托雷斯綁架海軍陸戰隊做乜鬼？
Maybe he's flexing his muscle showed all the cartels how badass he is 54. 可能佢想曬馬，向所有販毒集團展示佢有幾咁惡。
I wish there was another way to do this you and me both 55. 我希望有第二個方法做呢件事。我都係咁話。
I 56. 我睇咗你關於列特下士嘅報告。佢點呀？佢為佢啲同袍擔心。
Read your report on Corporal Reed. How's he doing? He's afraid for his fellow Marines 57. 為佢自己擔心。
himself 58. 我唔明。
I don't follow 59. 對一個海軍陸戰隊嚟講，有冇比死更差嘅嘢？所以佢質疑自己嘅行動。
Are there worse things in death for a Marine so he's questioning his actions I 60. 我諗我哋所有人都會間唔中咁樣。
Suppose we all must from time to time 61. 人哋太擔心做錯決定，但佢哋真正應該擔心嘅，係乜嘢決定都唔做。
People worry too much about making the wrong choices from what they should really worry about is not making any 62. 你至少可以試下冇咁單刀直入，海蒂。我係心理學家，記得嗎？
You can at least try to be a little more subtle petty I'm a psychologist remember 63. 係，仲係一個好叻嘅心理學家添。
Yes, I'm a good one at that 64. 咁樣「老點」我，係你計劃嘅一部分？
It's patronizing me part of your plan to 65. 部署...你覺得呢？
Deployed you think 66. 你唔可以用問題嚟回答我嘅問題。
You can't answer my question with a question 67. 根據邊個嘅規矩？呢個又係另一個問題，嚴格嚟講係釐清性質嘅提問。你唔覺得咩？
According to whose rules that's another question more a query for clarification. Don't you think? 68. 咁都仲係一個問題。
That's still a question 69. 明顯你需要多啲時間。
Clearly you need more time 70. 係。
Yes 71. 係，你需要多啲時間？唔係。
Yes, you need more time no 72. 係，我想返去。
Yes, I want to go back 73. 呢個決定唔可以輕率咁做。
I 74. 你同其他人講咗未？
That's not a decision to be made likely 75. 未，如果你可以喺我有機會親口同佢哋講之前，乜都唔講，我會好感激。
Have you told the others? 76. 你做緊咩？需要啟用一個舊嘅假身份。哦，唔好。
No, I appreciate it if you wouldn't say anything until I had a chance to speak with them myself 77. NLV？NLV，唔再用得。
You 78. 特雷爾·埃利斯已經暴露咗。我知，我就係特雷爾·埃利斯，記得嗎？我記得。
What are you doing need to activate a former alias? Oh, no 79. 我仲記得你差啲俾人殺死，喺我哋救你出嚟之前。我嘅臥底身份從來冇爆過。
NLV NLV no longer viable 80. 我花咗七個月時間做臥底接近梅莫·托雷斯，嗰陣佢仲係販毒集團嘅一個小頭目。
Terrell Ellis was compromised. I know I was too real Ellis remember I do remember 81. 而家佢係大佬。
I also remember you were nearly killed before we got you out. My cover was never blown I 82. 即係話佢係搵到嗰啲失蹤海軍陸戰隊嘅最快途徑。
Spent seven months undercover working memo Torres while he was still a cartel underling 83. 而唯一一個而家可以接近托雷斯嘅人，就喺呢個箱入面。呢個箱入面嘅人俾人懸紅緊。
Now he's the man 84. 點解唔直接拉托雷斯？我哋冇佢任何證據。
That means he's the fastest route of finding those missing Marines 85. 我哋就咁喺街度拉佢返嚟，就會斷絕咗以後再派人滲透佢組織嘅任何機會。
And the only one who can get the Torres right now is in this box the man in this box has a price on his head 86. 再加埋，梅莫憎死任何差佬，我哋一拉佢返嚟，佢就會叫律師，咁我哋就可能永遠搵唔到嗰啲失蹤嘅海軍陸戰隊，海蒂。
Why don't you just arrest Torres? We don't have anything on him 87. 卡倫先生，你可唔可以同你拍檔講下道理？我諗呢招從來都冇用過。
We yank him in off the street and so we blow any chance of ever going back under in his organization 88. 無可否認，放森出去扮特雷爾·埃利斯唔係冇風險。
Plus memo hates cops of any kind he'll be lawyered up as soon as we bring him in and we may never find those missing Marines, Hedy. Oh 89. 梅莫·托雷斯係幕後黑手。
Mr. Callan, could you please talk some sense to your partner? I think that's ever worked 90. 重新啟用特雷爾·埃利斯係搵到佢嘅唯一方法。
Admittedly putting Sam on the streets is Tyrell Ellis is not without risks 91. 呢個計劃好差，海蒂，你知道我唔鍾意。
Memo Torres is behind this 92. 你會玩得小心啲，係咪？係。
Reactivating Tyrell Ellis is the only way to find him 93. 安全詞係「鎖頸」。
It's only bad Hedy and you know I don't like it 94. 認真？你點樣喺一句說話入面用到「鎖頸」？我冇諗住用。
You're gonna play this one cool, right? Yep 95. 喂，艾力。點呀？我傳緊啲相俾你。我要你認出相入面嘅人。
It's a safe word headlock 96. 仲有，查下附近嘅閉路電視。我要知呢兩個月有咩人喺度出入。收到，G。
Really how do you use headlock in a sentence? I wasn't planning on using 97. 我即刻做。唔該。
Yo Eric, yeah, I'm sending some photos over to you. I need you to identify the players 98. 特雷爾·埃利斯。
They also check the cameras in the area. I don't know who's been coming out of here the last two months. You got it. G 99. 聽講你而家係大佬喎。一百萬都買唔起嗰隻。聽講你個大佬俾人炸到飛起。我仲聽到另一個傳聞。
I'm on it. Thanks 100. 係呀，你而家跟嗰個「小鹿」呀。佢喺中國做咗人哋條女。
Oh 101. 你聽錯咗我嘅事。聽到天佑嘅事唔出奇。我淨係開心聽到佢有段穩定關係。
Tyrell Ellis 102. 你係點樣做到喺你大佬俾人拉之前就消失得無影無蹤？我就係咁叻。
Rumors, you're the big boss now that a million will take you got him so blown up. I heard another rumor 103. 特雷爾·埃利斯，生存專家，bb。
Yeah, you ride that little deer now. He's somebody's girl up in China 104. 我喺佛羅里達州搞緊我嘅業務。我冇聽講過你唔應該嚟呢度。你應該留喺嗰邊。
You heard wrong about me. Don't surprise me with Tian. I'm just happy to hear he's in a steady relationship 105. 生還者。
How was it that you managed to vanish right before your boss got pinched? I'm good like that 106. 我唔係自己揀嚟呢度嘅。
Tyrell Ellis will survive a baby 107. 邁阿密令到LA睇落似個流動車屋公園。
I'm on my operation in Florida. I didn't hear that you wasn't supposed to should have stayed down there 108. 可惜，你同我有私人恩怨要解決。我同你唯一嘅恩怨，就係決定點樣埋咗你。
survivor 109. 喂，慳返啲啦，扮晒惡咁，梅莫。
I 110. 你仲喺度賣散裝毒品俾學生仔嗰陣時...
Not here by choice 111. 我已經安排咗我新班底嘅人入去移民及海關執法局、邊境巡邏隊，甚至軍隊嘅關鍵位置。
Miami makes LA look like a trailer park 112. 我差少少就建立到一條安全同永久嘅貿易走廊，直到你搞禍晒，綁架咗班海軍陸戰隊。
Unfortunately, you and I got personal business the only business I got with you is deciding what I'm gonna bury you 113. 我唔知你講緊乜鬼。
Look, why don't you save the tough guy routine memo? 114. 海蒂，凡斯局長會想知最新情況。
When you was dealing dime bags to school kids 115. 佢「會想知」最新情況，定係佢「問緊」最新情況？卡倫先生，直接同我講發生緊咩事。
I was putting members of my new crew in key positions with ice border patrol even the military 116. 森仲同緊佢以前個線人傾緊偈。我喺警察通訊器度乜都聽唔到...
I was this close to establishing a safe and permanent trade corridor until you screwed it up by kidnapping a bunch of Marines 117. ...表示佢仲在生。放鬆啲，我哋搞得掂，海蒂。森知道佢今次一定要玩得加倍小心。
I don't know what the hell you're talking about 118. 佢出返嚟喇。我轉頭打返俾你，卡倫先生。
Eddie director Vance would appreciate an update 119. 喂，頭先嗰下算唔算「鎖頸」？唔好提。你同我對「玩得小心」嘅定義好唔同。
He'd appreciate an update or he asked for an update. Oh, mr. Cannon. Just tell me what the hell is going on 120. 我哋應該就到一條舊嘅消防路，你可以沿住79號公路繼續向北行，佢哋就行78號公路入亞利桑那州。
Sam's still talking to his former contact. Well the fact that I haven't heard anything on the police scanner 121. 佢哋去邊？我唔知，但我淨係知架車有冷氣。
Indicates. He's still alive relax. We're all good. Eddie Sam knows he has to play this one extra cool 122. 真係唔敢相信有人覺得呢啲嘢好玩。
I here he comes. I'll call you right back mr. Callan 123. 你睇落好粗獷，迪克斯。
Now would that be considered a headlock don't even you and I have a very different idea of what playing a cool means 124. 但係呃到你係個鍾意四星級酒店嘅露營者。係呀，我心目中嘅「捱苦」係去個冇池邊小屋嘅泳池。
You 125. 但你覺得我睇落粗獷？係呀，似「Malibu Ken」公仔咁。佢都唔係解剖學上正確嘅。
Oh 126. 海軍罪案...乜嘢？海軍罪案調查處。
We should be coming to an old fire road you can follow the 79 and continue north and they can take the 78 and head into Arizona 127. 我又唔係海軍，蠢材，所以你一定要放我走。我哋搞錯咗。
Where they going I don't know but I helped the hell it's got air conditioning 128. 坐低，蠢材。我要搵我律師。我識我嘅米蘭達權利。米蘭達？邊個係米蘭達？
I 129. 森，你識米蘭達。我識琳達，做會計嘅，紅頭髮，有雀斑。
Can't believe people do this for fun 130. 唔好喺度玩我。我冇玩你。你熟唔熟《愛國者法案》？你梗係唔熟啦。係咁嘅...
You look rugged deeks 131. 你做嘅嘢唔單止係謀殺、意圖謀殺同綁架，仲因為係針對緊執行緊任務嘅海軍陸戰隊...
But make you for a four-star hotel camper. Yeah, my idea of roughing it is being at a pool without a cabana 132. 咁就係本土恐怖主義。
But you think I look rugged. Yeah, like Malibu Ken. He's not anatomically correct either 133. 哎呀。
Oh 134. 我乜都冇做過。我係生意人。
Naval criminal what naval criminal investigative service 135. 我見到有胎軨。你點樣整車牌㗎？喂，各位。
I'm not the Navy stupid so you got to let me go our mistake 136. 我個電話呢？我個電話點呀？
Sit down stupid. I want my lawyer. I know my Miranda rights Miranda. Who's Miranda? 137. 嗯，我諗佢哋搵到梅莫嘅鋪頭，有幾支冇登記嘅手槍同少少現金，冇毒品冇違禁品。
Sam you know you Miranda. I know I'm a Linda and accounting redhead freckles 138. 我哋乜都冇，除咗你企圖殺我嗰單小事，唔使講佢賣胎軨貴到離晒譜。
Stop jerking me around. Oh, I'm not jerking you around you familiar with the Patriot Act. Of course, you're not here's the thing 139. 艾力仲喺度篩選緊監控錄像。呢啲全部都係熟口熟面嘅人，除咗呢個。
What you did was not only murder attempted murder and kidnapping, but because it was against Marines on active duty 140. 韋斯林-戈林公司嘅當奴·韋斯林。佢係身家過百萬嘅紡織品製造商。佢搵梅莫做乜鬼？
That's domestic terrorism 141. 可能佢想幫我哋改架豪華轎車做開篷版。
oops oops
Had to do anything. I'm a businessman Had to do anything. I'm a businessman
I saw rims. How are you making license plates? Hey guys I saw rims. How are you making license plates? Hey guys
What about my phone call, what about my call? What about my phone call, what about my call?
Well, I think they found a memo shop as a couple of unregistered handguns and some cash no drugs no contraband Well, I think they found a memo shop as a couple of unregistered handguns and some cash no drugs no contraband
We got nothing except for the little incident where you tried to kill me not to mention how much he's over charging for rims We got nothing except for the little incident where you tried to kill me not to mention how much he's over charging for rims
Eric's still sifting through the surveillance footage. These are all the usual suspects save for this one Eric's still sifting through the surveillance footage. These are all the usual suspects save for this one
Donald Wexling of Wexling Goring. He's a multi-million dollar textile manufacturer. The hell does he want with memo? Donald Wexling of Wexling Goring. He's a multi-million dollar textile manufacturer. The hell does he want with memo?
Maybe he's gonna spin us for the limo Maybe he's gonna spin us for the limo
He's got a nasty drug habit and Wexling is a patron of the arts 佢有毒癮，而Wexling係藝術贊助人
He sits on a number of boards his wife is heavily involved in the charities 佢係幾個委員會嘅成員，佢老婆就積極參與慈善活動
Last thing is gonna one is a very public drug conviction 最弊嘅係，其中一個會搞到佢因為毒品案被判罪，仲要係好張揚嗰隻
My bet is that if you meme on Wexling, they'll give a memo to keep this on the down low. Don't say down low 我估如果你哋向Wexling施壓，佢哋就會叫memo低調處理。喂，唔好講「低調」呢個詞
Soon as we have something solid on memo with twist them fan for on the Marines if Eric find anything you can on Wexling addresses bank accounts 等我哋搵到memo嘅實質證據，就可以用海軍陸戰隊嚟壓佢哋。艾力，你查唔查到Wexling嘅地址同銀行戶口？
Boxers are briefs 著孖煙囪定三角褲？
Eric I think we got something 艾力，我哋好似搵到啲嘢
There's our guy 就係嗰條友
Mr. Wexling Wexling先生
Federal agents like to ask you a few questions 聯邦探員，想問你幾個問題
What sort of questions questions about your relationship with Guillermo Torres? 咩問題？關於你同Guillermo Torres嘅關係
You know he's a drug dealer with ties of the Mexican cartels, of course 你知佢係同墨西哥販毒集團有聯繫嘅毒販，當然啦
You do if memo didn't have connections with the cartels, I wouldn't be dealing with them trust me 你梗係知啦。如果memo冇同販毒集團有聯繫，我都唔會同佢哋打交道，信我
But I have textile manufacturing and administrative facilities in Mexico and I need to keep my people and my assets safe 但係我喺墨西哥有紡織廠同行政設施，我要保護我嘅人同資產安全
You're paying them extortion. We call it foreign business dues, but yes 你俾緊保護費佢哋。我哋叫「海外業務費」，不過，係嘅
memo handles my protection funds which prevent my employees from being kidnapped and my factories from being burned to the ground memo處理我嘅保護基金，防止我啲員工俾人綁架，同埋我啲工廠俾人燒晒
You realize when a man of your stature pays tours you're essentially sanctioning racketeering 你明唔明白，以你咁嘅身份去俾錢Torres，基本上係縱容緊勒索集團？
Pay off money is the cost of doing business south of the border or anywhere else for that matter this country included 俾錢係喺邊境以南做生意嘅成本，其他地方都係一樣，包括呢個國家
How our own government pays off foreign diplomats? 我哋自己政府夠俾錢外國外交官啦
I'm sure the government will be interested in hearing about your relationship with memo Torres. You mean my Mexican security advisor 我相信政府會好有興趣知道你同memo Torres嘅關係。你意思係我嘅「墨西哥安全顧問」？
Gentlemen, I didn't build a multi-million dollar business by making stupid mistakes and if you and the other agencies weren't losing the drug war 先生們，我冇可能靠犯愚蠢嘅錯誤去建立一盤幾百萬嘅生意。如果你同其他執法部門唔係打唔贏場毒品戰爭
I wouldn't have to pay off the damn cartels. So instead of hassling me. Maybe you too should be doing something worthwhile 我就唔使俾錢啲死人販毒集團。所以與其煩我，不如你哋兩個去做啲有價值嘅嘢
If you'll excuse me. Oh, and if you have any other questions you can ask them through my attorney 唔該借借。哦，如果你哋有其他問題，可以透過我律師問
Well nice enough guy 哇，真係夠晒好人
Yeah, Ken Deeks have found something about 35 miles from a Mexican border hatches through I'm gonna move in for a closer look 肯絲、迪克斯，我哋喺離墨西哥邊境大概35英里嘅地方搵到間屋。我而家靠近啲睇清楚
Kenzie 26. 肯絲
We got them they're both injured how many shooters Kenzie I see three I take them to the truck 27. 我哋搵到佢哋喇，兩個都受咗傷。有幾多個槍手，肯絲？我見到三個。我帶佢哋上車
Eric we got to get out of here. They're moving them out 28. 艾力，我哋要離開呢度。佢哋搬緊佢哋走
Eric I need a lift out of here now. Yeah, I'm on it 29. 艾力，我而家需要人接我走。收到，我搞緊
Come on move it 30. 快啲，行啦
Thompson get him out of here Evans with me 31. Thompson，帶佢離開呢度。Evans，跟我
You 32. 你
You 33. 你
Can't this thing go any faster should have let you drive 34. 呢架嘢可唔可以再快啲呀？早知就俾你揸啦
The truck move 35. 架貨車郁咗！
Oh, who are you NCIS you guys okay? Yeah, I'm okay someone's come come on move move move move 36. 你哋係邊個？NCIS。你哋冇事嘛？我冇事，有人……快啲，行啦行啦行啦
Come on get down there 37. 快啲，趴低！
Oh 38. 哦
Deeks 39. 迪克斯！
Deeks 40. 迪克斯！
Oh 41. 哦
What kind of problem Thompson's down the hostages have escaped go find them make sure he's dead 42. 搞咩呀？Thompson死咗，人質走甩咗。去搵佢哋！睇下佢死得未！
Oh 43. 哦
I got jump from behind so it's open I couldn't go too far 44. 我俾人從後面扑咗一嘢，所以開咗……我行唔到好遠
Spread out find them 45. 散開搵佢哋！
Oh 46. 哦
Do you miss me where have you been they killed my bike 47. 你有冇掛住我？你去咗邊呀？佢哋殺死咗我架電單車
Marine 48. 陸戰隊員！
Oh 49. 哦
Eric they got us pinned down copy that help us on the way 50. 艾力，佢哋壓制住我哋。收到，支援就到
Are you doing marine? I'm fine, man. You need the doctor 51. 你有冇事呀，陸戰隊員？我冇事，兄弟。你需要醫生
What happened to mentor you and read read got away. I'm afraid mentor is dead. I'm really sorry 52. 門托發生咩事？你同Reed……Reed走甩咗。我驚門托已經死咗……我真係好對唔住
Any idea on how to get inside of here tanto thinking I'm thinking 53. 有冇計諗到點樣入去呢度？諗緊，我諗緊
I keep seeing the ending of butch Cassidy in the Sundance kid screw this I'm gonna light these bastards up 54. 我不斷諗起《神槍手與智多星》個結局。去佢嘅，我要隊冧呢班仆街
Tenant how much longer 55. 十分鐘？我哋可能冇十分鐘
They may not have ten minutes 56. 你估佢哋等緊咩？
What do you think they're waiting for 57. 哦
Oh 58. 哦
They have a grenade launcher what they have a grenade launcher that's so much worse than ending a butch in Sundance 59. 佢哋有榴彈發射器！咩話？佢哋有榴彈發射器？咁樣仲衰過《神槍手與智多星》個結局好多！
That is UV might be our only chance, but if there's no keys in it we hot wire it 60. 架SUV可能係我哋唯一機會，但如果入面冇車匙，我哋就要搭線撻車
Oh, come on. Please don't tell me you can't hot wire a car. I'm a cop. All right. We stop people from doing that 61. 哦，唔係啩。唔好同我講你唔識搭線撻車呀。我係差人，好啦，我哋係阻止人咁做㗎
What I'm sorry if my father didn't spend the weekends teaching me how to be Jason Bourne 62. 咩啫？對唔住喎，我老豆冇喺週末教我點樣做Jason Bourne呀
All right, you know it. I'll draw their fire you make a run for the SUV 63. 好啦，你知點做。我引開佢哋嘅火力，你跑去架SUV度
Raines you ready? Oh raw man 64. Raines，準備好未？嚟啦！
Oh 65. 哦
Oh 66. 哦
Okay, all right, sir 67. 好，冇事，阿sir
Can say I'm good Sam we're good 68. 肯絲，我冇事。森，我哋冇事
I'm good to case anybody cares 69. 我冇事呀，如果有人關心嘅話
Well done, thank you, sir 70. 做得好，唔該晒，阿sir
These guys look like cartel members to you look like Merck's chick a last-number dial 71. 呢班友睇落似販毒集團成員咩？似Mercs嚟。查下最後撥出嘅號碼
Donald Wexling who's Donald Wexling he's the man that paid for all this 72. Donald Wexling。邊個係Donald Wexling？佢就係俾錢搞出呢壇嘢嘅人
What's that 73. 呢個係咩？
Why am I even here? It's a satellite phone with several save messages from you 74. 我究竟喺度做咩？呢部係衛星電話，入面有幾個你留低嘅已儲存訊息
Founded on one of your mercenaries that you hired to kidnap the Marines. I would like my attorney to be present 75. 喺你請嚟綁架海軍陸戰隊員嘅其中一個僱傭兵身上搵到嘅。我想我嘅律師在場
Just what? 76. 淨係……咩話？
You're gonna need a whole team. We've got proof you paid to have US Marines kidnapped and killed 77. 你需要成隊律師團。我哋有證據證明你俾錢綁架同殺害美國海軍陸戰隊員
So what was the plan mr. Wexling? 78. 咁個計劃係點呀，Wexling先生？
Suck the US military into a war with the Mexican drug cartel just to try and solve your business problems south of the border 79. 引美軍介入同墨西哥販毒集團嘅戰爭，淨係為咗解決你喺邊境以南嘅生意問題？
We go into Afghanistan we go into Iraq to weed out terrorists 80. 我哋去阿富汗，去伊拉克清剿恐怖分子
And yet we let them run rampant in our own backyard 81. 但係我哋就任由佢哋喺我哋自己後院橫行
Explain that to me 82. 你解釋俾我聽點解
We're not political analysts mr. Wexling we just arrest the bad guys 83. 我哋唔係政治分析師，Wexling先生，我哋淨係負責拉壞人
Think that is everything 84. 應該係得咁多
What's in the box junk mostly the coffee mug some books 85. 個箱入面有咩？多數係雜物，咖啡杯，幾本書
Perhaps you should leave them with me. I can take care of it until you return 86. 不如你留低俾我啦，我可以幫你保管，直到你返嚟
The others will be back soon 87. 其他人好快會返嚟
They still got some packing to do some things to square away in my apartment 88. 佢哋仲有啲嘢要執，我間公寓有啲嘢要處理好
So it's just not like I'm never gonna see them again, right? 89. 咁……我只係……唔係話以後都見唔到佢哋啦，係咪？
This is my chance to make a real difference and do my part over there I 90. 呢個係我嘅機會，可以真正做啲有意義嘅事，喺嗰邊出一分力。我……
Just want to thank you 91. 我只係想多謝你
For all the opportunities you've given me 92. 多謝你俾我嘅所有機會
All the things you've taught me 93. 同埋你教過我嘅所有嘢
You're an important part of this team and you always will be 94. 你係呢個團隊好重要嘅一員，永遠都係
Take care of yourself trust your instincts they brought you this far 95. 照顧好自己，相信你嘅直覺，係直覺帶你走到今日
Keep your wits sharp your heart open and your gun loaded 96. 保持頭腦清醒，心胸開放，同埋支槍上滿子彈
I will 97. 我會㗎
Goodbye 98. 再見
Until the next time mr. Getz 99. 直到下次見面，Getz先生
You used to know this guy named Shaba he's got a food truck in Zonager Park across from the tomb of Abdulrahman Khan 100. 你以前識一個叫Shaba嘅人？佢喺Zonager公園有架美食車，喺Abdulrahman Khan陵墓對面
The kebab suck but Shaba can get you just about anything you need 101. 啲烤肉串好難食，但係Shaba幾乎可以幫你搵到你想要嘅任何嘢
Just tell me your friend of Uruk Uruk 102. 只要話係Uruk嘅朋友就得
It sounded cool at the time 103. 當時覺得個名好有型嘛
You 104. 你
You 105. 你
You 106. 你